1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DICIEMBRE 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Date prisa.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Bienvenido a América.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Te lo dije, ¿verdad?
Ahora eres americano.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
OFICINA FRONTERIZA
LA MESA, CALIFORNIA.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Venir también.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
¿A qué hora entraron?
- ¿Qué escribiste?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Las cuatro de la mañana.
- Por mí está bien.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Adelante, Jeb. saca uno
Guatemala o San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Quien los atrapa, los limpia.
¿Qué tienes, Willie?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Dos grupos. Por su guía
abandonado.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
¿Están con esos tipos del Gran Cañón?
- No, están más desordenados.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
¿Quién está a cargo aquí?
- Yo. ¿Y tú quién eres?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
soy de nueva york
enviado aquí.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Llegas un día tarde.
- Seguí perdiéndome.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
¿Dónde están los demás?
- ¿Qué otros?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
¿Ella sólo te envió a ti?
- Creo que sí.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
pedí doce personas
y consigo uno.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
Un hombre de Nueva York
Definitivamente funciona para doce.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Lo dudo.
- Sólo di Jeb.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
¿A dónde va?
- Al celular, es un pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
¿Qué es un pajero?
- Una guía.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
el esta en el dinero
de esos bastardos.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Este es Jimmy... ¿Te apetece?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Muéstrale el lugar y tráelo
le informó.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Soy Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Nuestro sector se muestra en este mapa.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 kilómetros cuadrados
con alrededor de 1000 cañones.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Solíamos empacar a veces
100 intrusos por mes.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Hablando hoy en día
Estamos hablando de una invasión.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Fueron el verano pasado.
3000 por mes.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Eso fue sólo una cuarta parte.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
¿Hablas bien español?
- Fluyendo.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Eso resulta útil aquí.
- Fluidez puede ser una exageración.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Ve con Monroe aquí.
Trabaja en tu español.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
Este es Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Voy a encontrar una víctima.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Señor...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
¿Cuál es tu nombre?
-Michel Fernando Jesús Gómez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
¿Cómo te llamas?
-Michel Fernando Jesús Gómez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
¿Hay algo de qué reírse?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Espero que se mantenga seco.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Estás actuando mal, Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Está tan abatido.
Atrapas a esos tontos...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Si no lo hacen,
estas desempleado?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
¿Qué es?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
¿Siempre es así?
Acabo de tener un hombre...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
que dejó todo atrás.
No tiene nada ahora.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Toda su vida está jodida.
- No te preocupes por esas historias tristes.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que ayudar a Chula.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
¿Por qué? Hay muchos de ellos.
Sólo somos cuatro.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Esperan una manada entera.
Tenemos que ayudarlos con eso.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, ese niño y yo tomaremos
Mesa lo hace. Tú controlas el tráfico.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Ve a Tecate si puedes.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Que duermas bien, América.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
El dinero de tus impuestos se convierte
dinero bien gastado aquí.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM AL NORTE
DESDE LA FRONTERA.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Te daré una lección.
¿Sabes qué es un sensor?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Te mostraré eso.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Si te paras sobre este sensor,
se transmite una señal.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Entonces sabrán exactamente dónde estás.
Entonces la policía le estará esperando.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
¿Cómo supiste que estaba allí?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
La semana pasada uno de
Agarré mis guías aquí.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
¿Ves esas huellas?
Ahí es donde lo habría puesto.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Eres inteligente para ser un hombre blanco.
- Todo lo aprendido en Vietnam.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
Aquí es donde nos separamos.
Tú y tu grupo siguen ese camino.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Ven conmigo, pequeña.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
NORTE DE LA FRONTERA

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Yo los tengo. Lo intentan
para huir del cauce del río.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Pruébalos hacia
flotar en el agua.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Hay algunos aquí
en los arbustos.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Se acabó el juego, muchachos.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
CARRETERA 94
26 KM AL ESTE DE SAN DIEGO

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Date prisa.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Para caminar.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
¿Has estado esperando mucho?
- No, acabo de llegar.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Ven y siéntate delante.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
No, eso es demasiado obvio.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
No me dejes atrás.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
No te dejaremos atrás.
Estás de suerte, amigo.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Puedes sentarte con el conductor.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
¿Hablas inglés?
¿Me entiendes?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Ese es tu hijo. ¿Lo tienes tú mismo?
¿También un hijo, Mirandez?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
La mitad de todos los sinvergüenzas
en Tijuana es mío.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
¿Cómo te llamas?
- Bonito Morales, señor.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
¿De dónde es?
- Ciudad de México.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Eso está muy lejos.
¿Estás sola?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Sí, pero no por mucho tiempo.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
voy con mi madre
en: "La Jolla". Ella tiene trabajo allí.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Yo también voy a buscar trabajo allí.
Soy muy fuerte.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
¿Dónde está tu padre?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Ni idea.
Hace mucho que se fue.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Qué molesto.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Tomates.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
él también lo haría
transportar algo más?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Esos tomates saben a más.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
No digas nada.
Haz lo que te digo.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
¿Pasa algo mal?
¿Mi luz trasera está rota?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
No, chequeo de rutina.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
¿Qué haces aquí tan tarde?
- Tenemos que entregar tomates.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Ese es mi hijo.
Él es mi compañero.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
¿Solo hay tomates atrás?
- ¿Qué estabas pensando?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Tal vez haya
algunos primos más.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Yo pondría a esos chicos apestosos entre ellos.
transportar el estiércol.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Sólo quiero echar un vistazo. Dar con
tu mano izquierda sostiene las llaves.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Como desées.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
¿Quieres ir atrás?
caminar desde el auto?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
¿Quieres abrirme la puerta?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashémenou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Simplemente abre el otro lado.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Cerca.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
¿Qué debemos hacer con ese chico?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
Lo lamento.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Consigue a ese chico.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
¿Le gustaría el número de matrícula?
¿ya has fallecido?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Hay demasiados testigos.
- ¿A quién deberían contárselo?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Venir también.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Echemos un vistazo a la lista.
Sigue adelante, Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Éste es suyo.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Espera un momento, Herb.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Primero tengo que hacer mi trabajo.
No huyen.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
De ese chico.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
De Scooter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Y tu...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Y tu...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
Eres mío.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Esas huellas de neumáticos parecen
de un camión pesado.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Haré que Herb tome fotografías.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Saquearon su auto
y sacó sus gafas de visión nocturna.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
¿Qué podría ser esto?
- ¿Se cayó del camión?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
¿Qué más tenemos?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Terrible...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
¿Desde dónde lo viste?
- Desde allí.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Está el FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Lleva esos tomates al Dr. Warner.
de la universidad. Aún así lo llamaré.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
¿Tenía algún papel con él?
- No, es un solicitante de asilo.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Aquí les dispararon
cayó aquí...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
y luego remolcado allí.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
¿Drogas?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Yo también lo pensé
Preguntaré en la oficina fronteriza.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Quizás eran inmigrantes.
- No les dispararán.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Debe haber sido un traficante de drogas.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
¿Le respondió?
- Su arma todavía estaba en la funda.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Estamos haciendo todo lo que podemos
para atrapar a los perpetradores.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Volviste tarde ayer
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Habían utilizado helicópteros.
Tuve que esperar hasta que se fueran.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
¿Todo salió bien?
- Un pedazo de pastel.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Escuché que había un oficial de aduanas.
ha sido asesinado a tiros.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Salió en las noticias.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Pensé que estaba cerca
desde nuestro lugar de recogida.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
No, debe haber sido en otro lugar.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Sólo tenemos que
quédate callado un rato.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Deshazte de todos los inmigrantes.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Estamos trabajando en eso.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
¿A qué hora será enterrado?
- Sobre las doce.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
¿Están conscientes?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Quiero decirte algo más.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
El FBI está investigando
pero no esperaremos por eso.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
tenemos que buscar
una bota militar...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
con una muesca en el talón izquierdo.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Todos corren de ahora en adelante.
Turnos de 12 horas.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Sin ausentismo por enfermedad, sin bajas.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Cada camión que encontramos,
puede transportar inmigrantes.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
no quiero excusas
saber de ti.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
Vamos.
Ven conmigo, Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Estas son las mismas huellas de neumáticos.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Aquí lo tienes.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Muchas huellas, ¿eh?
- Lo dices tú.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Venir también.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
¿Qué estamos haciendo realmente?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
Seguimos las huellas.
Hemos estado haciendo eso durante una hora.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
¿Y luego? con tu oreja
tumbarse en el suelo?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Voy a marcar tu bota.
Giro de vuelta.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Todos marcan sus botas.
Conozco a alguien que no lo hizo.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Entonces un día él...
busqué en una zona...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
siguió sus propios pasos.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
¿Y luego?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Se castigó a sí mismo.
Nunca más volví a oír nada al respecto.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
¿Ves esa huella?
Ella vino de allí.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
¿No era una vaca?
- Tiene pezuña hendida.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
La gente pisotea la hierba.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Aunque alguien alguna vez se acobardó
pezuñas poco adheridas. En vano.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Porque una vaca tiene cuatro patas.
- Ya estás aprendiendo.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Algunas latas de corbata
debajo o caminar hacia atrás.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Hacen lo mejor que pueden.
- Hay mucho en juego.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
¿Los encuentras a menudo?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Este ya es el tercero.
Todo en los últimos meses.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Mira, la misma huella.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Este es un pajero muy inteligente.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
¿Qué sucede contigo?
Estás temblando como una pajita.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
¿No has oído qué?
sucedió ayer?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
¿Entonces qué?
- Mató a un policía.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
¿Hablas en serio?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
nos detuvieron
en la carretera.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Ese marine le disparó
así.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Un niño fue atropellado.
Él también terminó eso.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
¿La policía también lo sabe?
- No, sólo ese Marine...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
los refugiados y yo.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Cállate o te matarán
que maníaco nosotros también.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
¿Están listos?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
¿No está mezclado?
- Hice lo que me pediste.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Entonces cárgalo.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Abrir la puerta.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Rápido. En el camión.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Se puede consultar en San Clemente.
convertirse. Tenemos que desviarnos a Los Ángeles.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
Los Ángeles está demasiado cerca.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Llévalos a Phoenix. Desde allí
el avión a Chicago.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Las reservas están incluidas aquí.
También hay dinero extra en ello.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
No tienen que preocuparse.
Serán recogidos en el aeropuerto.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Déjales tomar una copa por el camino.
si es posible.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
No pasa nada, amigo.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Luce un poco más feliz.
No pasa nada.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Vamos a tirar esos restos.
Sólo sígueme.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
DISTRITO FINANCIERO

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Tenemos allí en noviembre.
4690 llevados, Sr. Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Esto es un 21% más que el mes anterior.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Muy buen trabajo, sigue así.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
Noviembre siempre fue un mal mes.
Eso ha cambiado.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Nos ha ido bien todo el año.
878 no vinieron de México.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Se venden a $1500 cada uno.
más adelante.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Vaya al grano.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
El mes pasado la facturación fue
2.270.000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156.000 para los conductores.
319.000 para los guías.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310.000 para Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Beneficio neto: 765.000 dólares.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Ese bastardo lo entiende
tanto como yo.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Él es la figura clave. sin el
Solo teníamos 1000 por mes.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Y una cosa más.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
¿Sabes algo sobre esto?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
He oído hablar de eso.
- ¿Estamos involucrados?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Lo haremos por una semana.
Tómatelo con calma. Como precaución.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
No quiero ese 2000 con
La Navidad está en peligro.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
No te preocupes.
- Lindo.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Hay que hacerlo a partir del año que viene.
Serán 7.500 mensuales.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
De los cuales al menos 1000 son mujeres.
¿Funcionará eso?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
El invierno siempre es peor.
- Presionar a Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
Nueva York se lo lleva
2000 por mes.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston y Chicago 1000 cada uno.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Luego se llena de gente en Tijunana.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Así les ayudamos
crecimiento demográfico.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Sigue así, Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Si esto alguna vez se vuelve legal,
vamos a la feria.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Como comerciantes en el futuro
de los solicitantes de asilo.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
No tienen futuro.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Estoy buscando a un hombre llamado E. Morales.
- ¿Cómo conseguiste esta dirección?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
¿Por qué la buscas?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Ayer nació un niño
asesinado a tiros en la frontera.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Esto estaba en su bolsillo.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Por favor entra.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
¿Te importaría esperar aquí un momento?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Ven aquí, Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
No te muevas hasta que yo regrese.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Este caballero quiere hablar con usted.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
¿Elena Morales?
- ¿Y tú quién eres?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
¿Es esto tuyo?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
¿Estaba absolutamente seguro de su hijo?
- Sin duda.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
¿Cómo ocurrió ese accidente?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
No fue un accidente, fue un asesinato.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Se sospecha de drogas.
- Imposible.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Yo tampoco lo creo. el es
probablemente contrabandeado a través de la frontera.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Y lo esperabas aquí.
- ¿Eres de la policía fronteriza?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Sí, pero no voy a ir por ti.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
debes venir
para identificarlo.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Por favor. nadie te molestará
trampas. Yo iré contigo.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
¿Por qué haces esto?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Un amigo mio se juntó
asesinado con su hijo.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Si no le hubiera enviado dinero,
¿Seguiría vivo hoy?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Quiero llevarlo a casa.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Eso no es posible.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
En caso de asesinato no entregan el cuerpo.
- ¿Nunca?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
No por el momento.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
¿Tiene alguna indicación de por qué?
¿Puedo atrapar al perpetrador?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
¿Sabes algo sobre aquel que
¿Te introdujo de contrabando al país?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
No recuerdo eso.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Me gustaría ayudarte, pero...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
¿Alguna vez atraparás al perpetrador?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Lo atraparemos tarde o temprano.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Su cuerpo está siendo tratado.
confiado a la tierra.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Oremos por
una vida eterna.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Señor, triste pero confiado,
nos despedimos.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Déjanos la pena de
olvidando la muerte.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Concédenos a cada uno de nosotros la paz.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Dos meses antes de su jubilación.
Es injusto.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Entonces a veces te preguntas.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Qué bueno verte, Jeb.
A pesar de la mala razón.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
¿Cómo van las cosas en Washington, Malcolm?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
La misma mierda. lo intento ahí
una factura...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
para más personas y recursos
para pasar por ti.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Quiero decir, ¿cómo está progresando el FBI?
¿En el caso de Scooter?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
La investigación aún está en curso.
- Entonces no tengo ni idea todavía.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
¿Por qué no entienden eso?
¿Sobre drogas sino sobre inmigrantes?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
¿Por qué alguien lo aceptaría?
¿Matar inmigrantes?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Por el dinero. Los tiempos están cambiando.
Entran en masa.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
No empieces de nuevo. eso
Es un asunto del FBI.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
No buscan inmigrantes
asesinos o ladrones de bancos.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Llamando a todos los autos. Sector aquí.
¿Alguien me recibirá?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
El FBI encontró el camión buscado
en la carretera 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
Un Ford de 1968. Matrícula
y el número de chasis han desaparecido.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Las huellas de los neumáticos coinciden.
Drogas, como pensábamos.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
¿Cómo llegas a eso?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
debe haber 3000 kilos
Se transportaba marihuana.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Dejamos la brigada antinarcóticos
ven conmigo.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Y tu teoría se ha ido
sobre los inmigrantes.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
te lo haré saber
si el laboratorio descubre algo.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
¿Qué opinas?
- No es el que estamos buscando.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
¿Crees esa historia?
sobre esas drogas?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Quitan las placas
pero deja atrás la marihuana.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
No lo creo ni un poco.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
¿Satisfecho?
- ¿Sobre esas drogas?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
El FBI sabe lo que está haciendo. Además
Esto está más allá de nuestra autoridad.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
No te preocupes por eso.
- Lo que sea.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Eres tu disco de estacionamiento
olvidado.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Señora Morales, quiero hablar con usted.
- Eso no es posible ahora.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
No puede esperar.
- Estoy en el trabajo.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Por favor.
Es muy importante.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
¿Se puede hacer en privado?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Sal por un momento. a nadie
Digamos que hay un americano aquí.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
¿Cómo me encontraste?
- De la señora para la que trabaja.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Su hijo no estaba metido en las drogas.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Lo llevaron de contrabando a través de la frontera.
Su guía lo mató.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
¿Tienes al perpetrador?
- No, me están frustrando.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
En realidad el caso está cerrado.
Sólo tú puedes ayudarme más.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
¿Cómo?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
¿Recuerdas cómo hacer esto?
entró al país?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Cuando vamos a México juntos,
hagámoslo de nuevo.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Eso no es posible.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
No quiero amenazar...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
pero debo hacer que te envíen de regreso.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Puedes unirte a mí aquí
vuelve otra vez.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Puedo decírtelo de todos modos
¿Dónde encontrar al intermediario?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
ahí hablo
Qué mal español para eso.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Me habrían notado de inmediato.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Detener.
Consíguela.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
No hay nada de qué preocuparse.
Venir también.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
Dejaron ir a ese tipo blanco. Siguiente
Ella regresa a Tijuana esta semana...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
para una nueva ama de llaves
para llevar contigo.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
Empezamos en ese pub de allí.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
¿Y ahora?
- Esperando al intermediario.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Esos serán problemas.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
No hay nada de qué preocuparse.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
¿Has vuelto?
- Me han arrestado.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Este es mi primo.
Él quiere venir.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Es inestable.
No puede hablar bien.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Por suerte tienes
pequeña charla para dos.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Tenemos mucho tiempo.
- No delante de mi prima.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Puedo, como la última vez,
organizar un descuento para usted.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
¿No quieres?
Eso está bien para mí.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Los precios han subido.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Ahora cuesta $300.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Ni más ni menos.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
Sí.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
CAMA DEL RÍO DEL CAÑÓN DE LA MINA
21 KM AL ESTE DE SAN DIEGO

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Aquí descansamos un rato.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
¿Ves lo que está mirando?
Descubra cómo lo consiguió.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
¿Qué es eso, señor?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Unas gafas de visión nocturna.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Vea usted mismo.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Parece magia.
- No.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
¿Cómo lo consigues?
- De nuestro líder, Angelo.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Conéctate, allá atrás.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Cuidado con las ramas.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Quédense quietos, bastardos.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
somos gente pobre
buscando trabajo.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
¿Para dar a luz a más extranjeros ilegales?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Dinero y joyas en el suelo.
Y un poco rápido.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
¿Qué tienes ahí?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Más rápido.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Échale un vistazo aquí.
Una puta.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Ven aquí, puta.
Te mimaré alguna vez.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Sigue la guía.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Sal de aquí.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Venir también.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
¿Qué es esto?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Qué bueno verte en el trabajo, Willy.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Te lo diré de nuevo.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
¿Podemos irnos?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
¿Qué vas a hacer ahora?
- No sé.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
¿Y yo?
- ¿Qué quieres decir?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
¿Cuándo vas a hacer que me arresten?
¿Aún puedo empacar mi ropa?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
¿O lo haces simplemente así?
bastardos en la frontera?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Espera un minuto.
Escuchar.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Llámame después de las vacaciones. Entonces intenta
Necesito tramitar un permiso de residencia.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
¿Hablas en serio?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
querias ayudarme
Entonces quiero ayudarte.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Gracias.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
¿Jeb?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Soy yo. Palanqueta.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Despierta, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Es un hermoso día.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Ve a disfrutarlo.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Te veré mañana.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Escuché sobre tu viaje
al otro lado de la frontera. Sonó bien.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
Me equivoqué.
- Lástima.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
¿Y ahora qué?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Al hacerlo.
A menos que a alguien se le ocurra algo más.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Tal vez sigamos esos pasos
contra otra cosa.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Podemos ayudar al destino.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
¿Cómo?
- ¿Recuerdas esos tomates?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
Descubrieron algo en el laboratorio.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
Les inyectaron diazinón.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Un pesticida fuerte. solo
los viveros grandes pueden utilizarlo.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 productores presentaron una solicitud
por ese remedio.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Sólo 86 de ellos
puede usarlo.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
¿Te estoy aburriendo?
- Sí. Pero es muy educativo.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
De esos 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
Sólo hay 6 productores de tomate.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
¿Seis?
- Sí, seis.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Excelente trabajo detectivesco.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Bien hecho.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Pensé que íbamos a
se les permitió regresar a casa.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
¿Todos saben dónde estamos?
¿Buscando?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Es un americano.
No lo olvides.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Yendo desde el Rancho Glen Alan
vamos al oeste. Empezar a trabajar.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Servicio de inmigración.
Ningún movimiento.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 por E1. Estamos en Pipers.
Envía algunos camiones.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
¿Hay algún estadounidense entre ellos?
- No.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Déjalos ir.
- Repite eso.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Déjalos ir.
Estamos buscando estadounidenses.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb dijo que los tenemos.
hay que dejarlo ir.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
¿Qué quieres decir?
- Estamos buscando estadounidenses.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Lo sé.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb comienza a asustarse.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Salir.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
¿Qué tienes aquí?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Seguí a algunos trabajadores.
Aquí terminamos.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
¿Cuantos hay?
-Alrededor de los 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
¿Vamos a arrestarlos?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
No, busca primero en el rancho.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
No dudes en echarles un vistazo más de cerca.
Tenemos mucho tiempo.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Ven aquí, tú.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
No tengas miedo.
No te arrestaré.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Dos meses.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
¿Todos ustedes?
- Sí, todos.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
¿Trabajar en este rancho?
- Sí.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Todo lo mejor con eso.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
El año que viene quiero 10.000 al mes.
- Te estás volviendo codicioso, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
La policía está llegando.
- Esconder.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
¿Qué vienen a hacer?
- Examen de rutina.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
¿Y las cosas del cobertizo?
- Ni siquiera miran allí.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
No te preocupes.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Ese tipo con bigote estaba sentado
La última vez en mi grupo.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Estás loco.
- Estoy seguro de que.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Ese es el jefe de
Agencia La Mesa.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Salir.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
¿Cómo estás, Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Estoy bien. ¿vienes mi
arrestar a los jardineros?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Quién sabe. tienes uno
Equipo completamente nuevo, ya veo.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Ahórrese el problema.
No puedo conseguir a nadie más.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
¿No por lo que pagas?
¿Hay más en los cobertizos?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
¿Puedo echar un vistazo?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Un tipo desagradable.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
solo usa la manguera
como todos los demás.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Ese Richards es un encanto.
Él hace que la gente vaya...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
y es como si se preocupara por ellos.
- Está interesado en el dinero.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Espera un minuto.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Mirar.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Ven aquí, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
La huella de la persona
que estamos buscando.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Haz que tus hombres lo busquen.
- Todo estará bien.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
¿A dónde van ahora?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Deja a esos dos en paz.
Ve con Willie.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
¿Qué está sucediendo?
- Quiero echar un vistazo al interior.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Primero, una orden de registro.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
¿Pasa algo mal?
¿Han delatado a su señora de la limpieza?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Nunca obtienen suficiente
Juegos de vaqueros e indios.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Mi amigo aquí puede
utiliza toda la ayuda que puedas.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Nos vemos mañana, Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Ten cuidado.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
A fin de mes
Se debe entregar el año 2000.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
Se ha pagado 1 millón por adelantado.
Nuestra credibilidad está en juego.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
El riesgo es demasiado grande.
Maynard tiene razón.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
No exageres tanto.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Es como un bulldog. lo que arregló
tiene, no lo dejará ir.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
¿Qué tan rápido puedes obtener 2000?
tienen juntos?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
En un día. Pero lo entendemos
nunca cruzan la frontera.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Lo haremos en un día.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Imposible.
- Nada es imposible.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Lo haremos en Nochebuena.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
La mayoría de los agentes quedan entonces en libertad.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Después de Navidad el rancho vuelve a estar vacío.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Eso me parece realmente imposible.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Realmente funciona.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Mañana haremos un gran movimiento.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Estaremos allí dentro de doce horas.
2000 al otro lado de la frontera.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Eso es imposible.
- Es posible.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
¿Quién trabaja en Nochebuena?
recibe un bono de $10,000.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Tomamos el camino Madre Grande.
- ¿Qué pasa con los sensores?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Lo conseguimos ayer por la tarde.
ya eliminado.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Siempre salimos cada 30 minutos.
uno tras otro. El grupo de Arthoro primero.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Yo mismo me encargaré del último grupo.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Es importante llegar a tiempo
para llegar al camino.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Si no llegas a tiempo, tarde
Luego deja tu grupo y regresa.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
No hay tiempo para errores.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
¿Preguntar?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dólares.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Te veré más tarde.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
¿Me recuerdas?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Me ayudaste a cruzar la frontera.
¿Recordar?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
¿Me recuerdas?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Te daré una paliza, hijo de puta.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Te refrescaré la memoria.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
¿Te acuerdas?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
La semana pasada me hiciste mi amigo
y un niño pequeño.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Ahora es tu turno.
- Yo no lo hice. Era el marino.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
¿Cómo se llama?
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
¿Qué aspecto tiene? ¿Bien?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Blanco, tu altura.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Él mató a ese policía.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Algo grande está pasando.
¿Me vas a decir qué?

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
me ayudas a
Consigue a Hotchkiss. ¿Comprendido?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
¿Comprendido?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
¿Me dejarás ir si?
¿Le cuento todo?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
eres un hombre libre
cuando lo recojo.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Iré a la cena de Navidad más tarde...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Sé que es Navidad...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Chicos...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
No camines demasiado rápido
con anticipación.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Los atraparemos en el rancho.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Revisa tu linterna,
walkie-talkie, binoculares...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
y tu arma.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
tenemos eso esta noche
tal vez sea necesario.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
¿Preguntar?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Entra, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
¿Cuál es la situación allí?
- Hay una luz encendida en el cobertizo.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Sólo ve y echa un vistazo.
Jimmy, ven con él.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Coloque a su gente en posición para que
toda el área está cubierta.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
¿Qué obtenemos ahora?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Vamos, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Esto no está mal, Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Clase, ya sabes.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
¿Cuántos había aquí?
- Sólo esos dos.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Aquí reflujo. el primer camion
conduce al sitio.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Estamos listos.
Manténgase fuera de su vista.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Para caminar.
Rápido.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Quédate quieto, idiota.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Métete ahí, amigo.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
No tan rápido, amigo.
Venir también.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
En el cobertizo.
Para caminar.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
¿Dónde podría estar Hotchkiss?
- Estaría en el último camión.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Rápido.
Continuar.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Va a ser una jornada muy ocupada.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Estamos retrasados.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Ese tipo es peligroso, Charlie.
Así que ten cuidado.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Para en la casa. Mételos en el cobertizo.
Necesito hablar con Richards.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
¿Dónde está?
- En la casa.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
esposarlo
y que nadie salga.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Hasta aquí y no más.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Por favor quédese quieto por un momento.
Una vez más.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
CULPABLE DE TRANSPORTE
DE INMIGRANTES ILEGALES

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2,5 AÑOS DE PRISIÓN Y
MULTA DE 5000 DÓLARES

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Ese hombre estaba en el periódico.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
¿Quieres una explicación?
comentar sobre la demanda?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Nunca estuve preocupado porque
no hubo evidencia alguna.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Cree en lo americano
sistema.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Ese sistema funciona.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
ABSUELTO
FALTA DE EVIDENCIA

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Continuará nuevamente dentro de un mes.
- Nosotros también, muchacho.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
SEGÚN ESTIMACIONES, ES EXITOSO
LOS 2 MILLONES DE INMIGRANTES LO HACEN


